河南头条>正文

阎连科凭《炸裂志》三度入围布克国际奖

2018-11-13 16:59 | 国搜河南 | 手机看国搜 | 打印 | 收藏 |评论 | 扫描到手机
缩小 放大

核心提示:3月15日,中国作家阎连科和译者卡洛斯·拉哈斯以作品《炸裂志》再次入围国际布克奖长名单。这也是阎连科第三次入围国际布克奖。

阎连科

3月15日,中国作家阎连科和译者卡洛斯·拉哈斯以作品《炸裂志》再次入围国际布克奖长名单。这也是阎连科继2013年的《受活》和2016年的《四书》之后,第三次入围国际布克奖。国际布克奖是英国极负盛名的文学奖布克奖的补充,主要面对国际作家,旨在评出全球范围内以英文出版的最好文学作品,奖金为5万英镑,由作者和译者平分。在《炸裂志》中,阎连科夸张而荒诞地概括了一个乡村在三十年间发展成为大都市的故事。

小说里市长孔明亮请一个叫“阎连科”的作家为炸裂市成功发展立志,结果带来一次事与愿违的写作。在小说开头,阎连科借用这部“地方志”引起官员和民众的不满,来“预言”了小说可能遇到的一些麻烦和争议。

“炸裂市领导、干部、机关、百姓、上上下下、知识分子与普通民众,几乎全部拒绝认同这部荒谬、怪诞之市志,从而掀起前所未有的地方抗史之大潮,也因此勒令阎连科永无故乡,再也不得回归他的生养之地炸裂市。”阎连科在小说里这样写道。

2016年10月,《炸裂志》已由Grove出版社先期推出美国版。今年3月2日,英国版也已由企鹅出版社推出。

《炸裂志》的结构和故事都令人“震惊”。它以地方志的形式,讲述了一个叫做“炸裂”的村庄在几十年间迅速膨胀为世界大都市乃至自治国家的故事。故事仅源于梦境:孔家四兄弟的父亲从监狱返家后,做了个梦,随即命令四兄弟在夜里走至巷口,寻找各自人生道路的标志(粉笔、猫或者印章),从而实现各自不同的(对应教育、人性和政治)的人生。书中,奇幻之事屡屡发生,女人纽扣自动打开,花草开败都在一瞬……在此前的采访中,阎连科也称:“虽然以前书里也有很多想象,但在这本书里,我的想象得到了从来未有的飞跃。”

《炸裂志》阎连科著上海文艺出版社2013年

《炸裂志》首先刊载于文学期刊《收获》2013年“长篇小说秋冬卷”,然后由上海文艺出版社出版单行本。《收获》版本中,“文革”时期,鸟粪滴在孔东德的白衬衣上,摊开后变成了“中国地图”,孔东德由此获罪入狱;上海文艺出版社单行本中删去了“中国”二字,使文本的直接效果略有转变。

Grove版本和Chatto &Windus版本

《炸裂志》的英文版《The Explosion Chronicles》于2016年4月由美国的Grove出版社出版,译者是杜克大学中国文学研究专业副教授罗鹏(Carlos Rojas),罗鹏曾翻译过阎连科的《受活》 和余华的《兄弟》。2017年3月《The Explosion Chronicles》又由企鹅旗下的Chatto &Windus出版公司出版。此前,阎连科曾在2013年和2016年入围国际布克奖。

除了阎连科,今年入围长名单的还有以色列作家阿摩司·奥兹和大卫·格罗斯曼、阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱等。2017年国际布克奖短名单将于4月20日公布,6月14日会宣布最终的获奖最终结果。

相关链接

国际布克奖开启于2005年,为每两年举办一次的国际文学奖,主要是表彰世界各地使用英语创作的作家或者翻译文学作品的优秀人士。从2016年起,这个奖项和另一个独立报外国虚构作品奖(Independent Foreign Fiction Prize)合并。新的奖项名字沿用布克国际奖,新奖将每年评选一次,奖项将授予一部单一的翻译作品,而不是作者的所有作品。获奖作品的五万英镑奖金也将由该书的作者和翻译者平分。在已经获得国际布克奖的作家中,可以看到伊斯梅尔·卡达莱(2005)、爱丽丝·门罗(2009)、莉迪亚·戴维斯(2013)的身影。

附:2017年国际布克奖长名单(来自公号:文化有腔调)

(法国)马蒂亚斯·埃纳尔(Mathias Enard):《指南针》(Compass);译者:Wioletta Greg;出版社:Fitzcarraldo Editions

(波兰)薇奥莱塔·格雷格(Wioletta Greg):《吞下水银》(Swallowing Mercury);译者:Eliza Marciniak;出版社:Portobello Books

(以色列)大卫·格罗斯曼:《一匹马走进酒吧》(A Horse Walks Into a Bar);译者:Jessica Cohen; 出版社:Jonathan Cape

(比利时)斯蒂芬·赫特曼斯(Stefan Hertmans):《战争与松脂》(War and Turpentine);译者:David McKay;出版社:Harvill Secker

(挪威)罗伊·雅各布森(Roy Jacobsen):《看不见的事物》(The Unseen);译者:Don Bartlett, Don Shaw;出版社:Maclehose

(阿尔巴尼亚)伊斯梅尔·卡达莱:《叛徒的天地》(The Traitor’s Niche) ;译者:John Hodgson;出版社:Harvill Secker

(冰岛)约恩·卡尔曼·斯蒂芬森(Jon Kalman Stefansson):《鱼没有脚》(Fish Have No Feet);译者:Phil Roughton;出版社:Maclehose

(中国)阎连科:《炸裂志》(The Explosion Chronicles); 译者:Carlos Rojas; 出版社:Chatto &Windus

(法国)阿兰·马巴库(Alain Mabanckou):《黑色的摩西》(Black Moses );译者:Helen Stevenson;出版社:Serpent's Tail

(德国)克列门斯·迈耶(Clemens Meyer):《砖与瓦》(Bricks and Mortar); 译者:Katy Derbyshire;出版社:Fitzcarraldo Editions

(丹麦)多尔特·诺斯(Dorthe Nors): 《镜子,肩膀,信号》(Mirror, Shoulder, Signal ); 译者:Misha Hoekstra;出版社:Pushkin Press

(以色列)阿摩西·奥兹(Amos Oz):《犹大》(Judas);译者:Nicholas de Lange;出版社:Chatto &Windus

(阿根廷)萨曼塔·施维柏林(Samanta Schweblin) :《炙热梦魇》(Fever Dream) ;译者:Megan McDowell;出版社:Oneworld

我要评论已有条评论,共人参与

最热评论

刷新

    更多阅读

    点击加载更多

    热点直击

    今日TOP10

    猜你喜欢

    旅游热点新闻

    网友还在搜

    热点推荐

    扫码关注中国搜索官方微信
    扫码关注中国搜索官方微信
    友情链接: 凤逆天下,废材七公主 网游之无穷无尽 弑神大联盟 我家那口井 逍遥小仙医 我的次元征程 屠魔剑皇 创世仙忍 云天碑:烟与云 叶木喊山讲民间诡事 二次元界最强主神系统 只想做条咸鱼 血瞳天尊 末世崛起之无敌基地 财绝秘宝之三侠传 最强魔猿妖帝 鬼未央之二十四鬼录 喧嚣白夜 逢春诀 武魄之巅 爆破英雄 茶叶蛋的爱情 我的末世只有卡牌 终极强化系统 我的宿友好奇怪 盗新墓 嫣然一笑,倾城天下 宇宙武神系统 邪刀传说 巨匪刘黑七 热血枪神 火影之温柔的背后 傲世圣帝 追情的人 重生最强后爹 系统的黑科技产品 古村记 万载争雄 三圣榜 末世机甲辉煌 我的异界奇妙之旅 道压天下 请唤我为神 新世纪的异端英雄 天地人三部曲之天 黄鳝饶命 贺兰熙 荒域囚龙 重生之修仙凌天 变身修真科技女神 我的系统之青春崛起 暗影幻舞 澄清的世界 这个神话有点神 在下只是一个龙套 被消失的病毒 虚幻铭神 大道维艰 诗和路迅 桃源梦之玄魄传 峡谷王座 御灵战役 风尘凌云 愿望成神 异界之剑扬天下 天道共享系统 异能进化者 生命的进程 综漫之异界之旅 时光如水岁月如割 寒莹独旅 年轻的笔触 异界一酒馆 凌至九天记 无限求生游戏 红警之枪神之殇 完全可以,先生 最牛任务系统 十二之轮 骑行在美国 王者荣耀之跨越时空的战争 尸王出世之毁灭决 位面之大穿梭系统 我们都是英雄 都市之安然修真 古楚人间 异世之十二生肖 万兽召唤 连环诡墓 地球精灵日 下斗史之东海四凌柱 大圣也有桃花劫 刃影都市 都市诛魔录 异变维度 抗战之泣血残阳 幻之雪灵 末日之沙盒系统 修行进化指导系统 禀途 武恩梦 涉溪 魔的脆弱 大道三才 星空梦笔 梦醒初开 一个弟弟的自我修养 脏爱 九耀弑杀诀 时空农场主 既望 绝境联盟 九天元炁 侠武英雄之武动江湖 地外来音 天仙游 蛮界行 万事儒医 五煞传说 我还只是一条小鱼鱼啊 水圣星痕 龟王朝 斗破苍穹之超级无敌系统 游戏风云之灭世之战 爵迹同人幽冥与神音 凡间之命 醒中做梦 超神无明魂师 奇遇未来 重生之赵武天下 从王者荣耀开始修仙 末世:重生之回炉系统 西游之三藏是我老婆 网游之逆道剑仙 盲道临渊 妖魂凯灵 我,的日记本 神话之永恒国度 网游之暴走的BOSS 独步仙凡 穿越名侦探柯南之二次元混乱了 正路大道 民国虎贲公子 绝地大明星 小六逍遥游 绝地求生之生死时速 多线程世界 都市之穿越与万界 反派王 修仙之大掌门 在年少时光 天黑了,它来了 懵懂之歌 玄引归魂 大周王朝之夺嫡 我家老婆是女武神 万世唐门 地尊位崇 凡人执道 异之芯 一念唤万灵 战天剑主 二次元之神秘系统 鸾明九千 摸金手 叛火记1 光能法师 近距离迷雾 超神学院之守护之觞 超神学院之暗夜降临 带着王者穿越了 汉关雪 无尽深渊之人龙逆天行 无上宫的故事:宗主篇 三国后传之藏龙岛 一叶阴阳 整子诗集 随手书 最后的一个鬼师 杂生谈 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app